Παρεκκλίσεις αισθησιακότητας

Αυτό το μικρό δημοσίευμα του Εμίλ Αρμάν εμφανίστηκε με το δοκίμιό του «Για τη Σεξουαλική Ελευθερία» 

Ξέρω ότι η αισθησιακή απόλαυση είναι ένα θέμα για το οποίο δεν σας αρέσει οι άνθρωποι να μιλούν ή να γράφουν. Η ενασχόληση με αυτό σας σοκάρει. Ή προκαλεί ένα κακόγουστο αστείο μεταξύ σας. Έχετε βιβλία στις βιβλιοθήκες σας που καλύπτουν σχεδόν όλους τους κλάδους της ανθρώπινης δραστηριότητας. Έχετε λεξικά και εγκυκλοπαίδειες. Μετράτε ίσως και εκατό τόμους σε μία ειδικότητα χειρωνακτικής παραγωγής. Και δεν μιλάω για πολιτικά ή κοινωνιολογικά βιβλία. Αλλά δεν υπάρχει στα ράφια σας ούτε ένα έργο αφιερωμένο στην αισθησιακή απόλαυση. Υπάρχουν μερικά περιοδικά που ασχολούνται με τη νομισματική, τους φιλοτελισμούς, την εραλδική, το ψάρεμα ή το μπόουλινγκ επί χόρτου. Η μικρότερη ποιητική ή καλλιτεχνική τάση έχει το όργανό της. Το ελάχιστο παρεκκλήσι ισμού έχει το ενημερωτικό δελτίο του. Οι νουβέλες αγάπης αφθονούν. Και βρίσκουμε μπροσούρες και βιβλία που ασχολούνται με τον ελεύθερο έρωτα ή τη σεξουαλική υγιεινή. Ούτε ένα περιοδικό αφιερωμένο στην αισθησιακή απόλαυση δεν λαμβάνεται υπόψιν ανοιχτά, χωρίς σπόντες. Ως μια από τις πηγές της προσπάθειας του να ζεις. Ως μια ευτυχία. Ως διεγερτικό στον αγώνα για την ύπαρξη. Μακροχρόνιες μελέτες ξετυλίγονται στις τεχνικές ζωγραφικής, και γλυπτικής — για την επεξεργασία του ξύλου, της πέτρας και των μετάλλων. Αναζητώ μάταια για τεκμηριωμένα άρθρα που να βλέπουν την αισθησιακή απόλαυση σαν μια τέχνη — που παρουσιάζουν τα αρχαία της ραφιναρίσματα — που προτείνουν νέες. Δεν είναι ότι η απόλαυση σας αφήνει αδιάφορους. Αλλά είναι μόνο λαθραία, στις σκιές, πίσω από κλειστές πόρτες που τη συζητάτε ή αντιπαρατίθεστε γι’ αυτήν. Σαν η φύση να μην ήταν πραγματικά ηδονική. Σαν η θερμότητα του ήλιου και η οσμή των λιβαδιών να μην προσκαλούν αισθησιακή απόλαυση;

Δεν παραγνωρίζω, βέβαια, τους λόγους για τη στάση σας. Και ξέρω την προέλευσή της. Το Χριστιανικό δηλητήριο ρέει στις φλέβες σας. Ο Χριστιανικός ιός μολύνει τα εγκεφαλικά σας. Η βασιλεία του Κυρίου σας δεν είναι αυτού του κόσμου. Και είστε οι υπήκοοί του. Ναι, εσείς, σοσιαλιστές, επαναστάτες, αναρχικοί, που καταπίνετε δίχως να θορυβείστε εκατό στήλες υπολογισμών για την καταστροφή ή την κοινωνική κατασκευή, αλλά αυτές οι διακόσιες γραμμές επίκλησης στην αισθησιακή εμπειρία «απορροφούν» — με άλλα λόγια «σκανδαλίζουν.»

Ω, σκλάβοι!

Μετάφραση: Αιχμή

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s