Ο άνθρωπος μπορεί να χαλιέται, μα όχι να νικιέται

Το έργο με το οποίο ο Χεμινγκγουέι πήρε το βραβείο Νόμπελ το 1954

Ένα κορυφαίο βιβλίο, που το έχω διαβάσει ήδη 2 φορές. Και κάθε φορά είναι σαν να το διαβάζω για πρώτη με λαχτάρα. Σχεδόν κάθε πρόταση μπορεί να γίνει τατουάζ:

“It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when the luck comes you are ready.”

“To hell with luck,” he thinks. “I’ll bring the luck with me.”

“It is good that we do not have to try to kill the sun or the moon or the stars. It is enough to live on the sea and kill our true brothers.”

“A man can be destroyed but not defeated.”

Charles Dickens, Ο Ζοφερός Οίκος, Μτφρ.: Φώντας Κονδύλης

Έρνεστ Χέμινγκγουεϊ, Ο Γέρος και η θάλασσα, Μτφρ.: Φώντας Κονδύλης

Ένας φτωχός γέρος ψαράς, ο Σαντιάγο, που για 84 ημέρες δεν έχει κατορθώσει να πιάσει ούτε λέπι, ξανοίγεται με τη βάρκα του στον ωκεανό και γίνεται το θαύμα: ένα τεράστιο ψάρι πιάνεται στο αγκίστρι του, αλλά επειδή αυτό είναι πολύ δυνατό και αυτός τόσο αδύναμος ώστε να το κουμαντάρει και να καταφέρει να το πιάσει, το ψάρι τον σέρνει για δύο μερόνυχτα όλο και μακρύτερα από τις ακτές της Κούβας.

Η καλύτερη ανάλυση του έργου αυτού του Χεμινγκγουέι προέρχεται κατά τη γνώμη μου δια στόματος Ντένζελ Ουάσινγκτον στην ταινία The Equalizer (2014). Ως πρωταγωνιστής στην ταινία εξηγεί σε μια νεαρή κοπέλα όταν τον ρώτησε αν έχει καλό τέλος το βιβλίο αυτό που διάβαζε στο εστιατόριο όπου καθόταν και έπινε τον καφέ του:

«–Όχι ακριβώς. Ο γέρος έδεσε το ψάρι στο πλάι της βάρκας και γύρισε στη στεριά κωπηλατώντας, το ψάρι μάτωσε μέσα στο νερό, ήρθαν καρχαρίες και έφαγαν το ψάρι ώσπου δεν έμεινε τίποτα.» «–Πήγε χαμένο, έτσι;» «–Εξαρτάται απ’ το πώς το βλέπει κανείς. Ο γέρος βρήκε το μεγαλύτερο αντίπαλό του όταν νόμιζε πως η ζωή του είχε τελειώσει. Είδε τον εαυτό του σ’ εκείνο το ψάρι. Όσο πιο πολύ αντιστεκόταν, τόσο πιο πολύ το σεβόταν.» «–Γιατί δεν άφησε το ψάρι να φύγει;» «–Ο γέρος πρέπει να είναι ο γέρος. Το ψάρι πρέπει να είναι το ψάρι. Πρέπει να είσαι αυτός που είσαι, έτσι; Ό,τι και να γίνει.»

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s