Η περίπτωση του σκύλου

Το άρθρο του Ζο ντ’Αξά στο L’En-Dehors

 

Σχεδόν συνέβει το Κομισαριάτο του Κλισί – αυτό το αστυνομικό τμήμα που έχει χρησιμεύσει ως το υπόβαθρο για θρυλικές περιπτώσεις τρίτου βαθμού – να συναντήσει το τέλος του σε μια αποθέωση δυναμίτη.

Δύο χαριτωμένες βόμβες κόκκινου χαλκού είχαν τοποθετηθεί σε ένα διάδρομο που οδηγεί στο γραφείο του Επόπτη·  τα φιτίλια είχαν αναφτεί … τα πάντα έβαιναν καλώς, από την ακριβή άποψη του καταθέτη σχετικά με τον καθαρισμό του μέρους, όταν ένας σκύλος, ο σκύλος του σκύλου του Επόπτη, παρατήρησε την a giorno φωτίτσα και άρχισε να ξεφωνίζει. Έτσι ο συναγερμός σήμανε. Γάβγιζε· γάβγιζε και κάποιος ήρθε σχετικά γρήγορα για να εξουδετερώσει τον απειλητικό φωτισμό.

Θα έπρεπε να σημειωθεί ότι, από τις χήνες του Καπιτωλίου[1], πάντα υπήρχαν ζώα που εμπλεκόντουσαν σε πράγματα που δεν τα αφορούσαν. Τα αχρεία κτήνη – αυτή είναι μια εικόνα – πάντα φωνάζουν: «Προσέχτε!» στη μικρότερη αναβρασμό.

Με όλη την εντιμότητα, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι η περίπτωση του σκύλου μπορεί να υπερασπιστεί: ανεξάρτητα από την επαίσχυντη υπηρεσία του αφεντικού του, αυτό το πιστό τετράποδο ψάχνει να τον προστατεύσει. Θα έπρεπε κανείς να εκτιμήσει αυτή την ολοκληρωτική αφοσίωση, και να μην ρίχνει σοβαρές κατηγορίες στο κουτάβι που εμπόδισε τα πράγματα από το να ανατιναχτούν ολοκληρωτικά.

Σε κάθε περίπτωση, είναι προαιρετικό να φοβούνται ότι οι άνθρωποι του κομισαριάτου του Κλισί – αυτοί οι άξιοι εκπρόσωποι της εξουσίας που, την 1η Μαΐου και 14 Ιουλίου, κατέκτησαν την αιματηρή φήμη ως εκτελεστές στα προάστια- μονάχα οπισθοχωρούν προκειμένου να ανατιναχτούν καλύτερα …


[1] Αναφορά σε ένα περιστατικό στην αρχαία Ρώμη, του 390π.Χ. όταν, σύμφωνα με τον Λίβιο, χύνες πρόδωσαν μια επίθεση Γαλατών κατά της Ρωμαϊκής πρωτεύουσας.

Μετάφραση: Αιχμή

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s