Μικροί Ραβασόλ θα μεγαλώσουν

Άρθρο του Gustave Mathieu, φίλου και συνεργού του αναρχικού ήρωα, γραμμένο λίγο πριν την εκτέλεση του Ραβασόλ στα 1892.

 

Μετά απ’ όλες τις κακοτυχίες των αστυνομικών που με παρακολουθούν και των δημοσιογράφων που με κηνυγούν, και εις ανάμνηση του ενδιαφέροντος που μου έδειχναν πάντα, μάλλον τους χρωστάω μια ενημέρωση.

Είναι μια ευκαιρία για μένα να προσφέρω το αδερφικό μου χέρι στο φίλο που δεν έχω ξεχάσει.

Αν γράφω αυτές τις γραμμές δεν είναι για να προσπαθήσω να υπερασπιστώ τον Ραβασόλ ως μάρτυρας: για την υπόθεση για την οποία αγωνιζόμαστε — ειλικρινώς, πεπεισμένα, και αδιάκοπα — δεν υπάρχουν μάρτυρες. Αντί να χαραμίζεσαι σ’ ένα καπιταλιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης, ιδρώνοντας, μοχθώντας προκειμένου να πλουτίσουν οι εκμεταλλευτές, να υποκύπτεις σε στερήσεις και χαμηλόμισθη εργασία, δεν είναι καλύτερα να δρας επαναστατικά;

Υπάρχει κάποιος που μπορεί να ισχυριστεί ότι ο Ραβασόλ δεν κλήθηκε να γνωρίσει αυτή την άθλια ύπαρξη; Αντιθέτως, από νεαρή ηλικία ήταν αναγκασμένος να δουλεύει για να φέρνει μια πενιχρή μπουκιά στους αδελφούς και τις αδελφές του, μεγάλωσε μέσα στη φτώχεια από μια μητέρα που είχε μείνει χήρα.

Mε ασθενικό ταμπεραμέντο, και βλέποντας ότι παρά του ότι εργαζόταν σαν σκλάβος η φτώχεια της οικογένειάς του επιδεινωνόταν μονάχα, συλλογίστηκε…και είπε στον εαυτό του ότι αντί να υποφέρει καρτερικά σαν σκλάβος θα ήταν καλύτερα να πάρει τον κλεμμένο πλούτο τους απ’ τους εκμεταλλευτές.

Έλεγε συχνά: Όχι πολυτέλειες, μονάχα ό,τι είναι αναγκαίο. Αρκετά μ’ αυτή τη ζωή της μαλθακότητας και της ηθικής κατάπτωσης. Αξιοπρέπεια, θάρρος και, με κίνδυνο της ζωής μας, ας σκοτώσουμε όλους τους εκμεταλλευτές του κόσμου.

Δυστυχώς, οι συνέπειες της ατομικής προπαγάνδας έχουν ένα τρομερό αντίτιμο.

Που είναι αυτό που συνέβη στο φίλο μου.

Ο Ραβασόλ σήκωσε ψηλά το κεφάλι ενώπιων των λακέδων δικαστών, αναλαμβάνοντας την ευθύνη των πράξεών του, δηλώνοντας ότι στη θλιβερή κοινωνία μας η ζωή των εργατών είναι μια κόλαση.

Πόσο ειρωνικό είναι να δίνεις όλη σου τη δύναμη όταν είσαι νέος και να βλέπεις τον εαυτό σου παντού απορριμένο όταν γεράσεις!

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να αποκαλείς τον εαυτό σου αναρχικό. Δεν είσαι τίποτα παρά ένας δολοφόνος, απάντησαν οι τηβεννοφόροι.

Και εσείς τι είστε που κρίνετε;

Οι φράχτες των ληστών που αναγκάζουν τους φτωχούς να πεθαίνουν της πείνας, και των Λαβασιέ όλων των Comptoirs d’escompte (ΣτΜ. μία απ’ τις τέσσερις τράπεζες της Γαλλίας του 19ου αι.)· αποκρουστικά όντα που εγκρίνουν την οκνηρία των πλούσιων πλέιμποϊ και τo χτύπημα των εργατών, όπως στο Fourmies, ζητιάνων που διαταράσσουν την πέψη σας. Αυτό είναι εκείνο που αποκαλείτε τάξη. Ας είναι λοιπόν. Παίζετε το ρόλο σας, έχετε εξουσία στην πλάτη σας, και, εκμεταλλευόμενοι αυτό το πράγμα, καταδίκασε τον Ραβασόλ σε θάνατο.

Ίσως νομίζετε ότι, όπως στην περίπτωση του Άνστεϊ, θα καλέσουμε για αυτοψία προκειμένου να αποδείξουμε ότι δεν ήταν υπεύθυνος ο φίλος μας για τις πράξεις του. Καθόλου! Ο Ραβασόλ είχε καθαρό μυαλό και περήφανη καρδιά όταν πήρε όπου βρήκε τα χρήματα που χρειαζόταν για να ζήσει, χρήματα χρήσιμα για προπαγάνδα: ο ερημίτης της Chambles έκανε δυνατή τη rue de Clichy. Ολόκληρη η ζωή του Ραβασόλ ακολούθησε τη λογική του επαναστάτη.

Και μπορείτε να τον σκοτώσετε, αλλά ποτέ δεν θα μπορέσετε να καταπνίξετε τη φωνή των επαναστατών: μικροί Ραβασόλ θα μεγαλώσουν. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, αλλά θα υπάρξουν πιο επιδέξιοι και πιο τρομεροί απ’ τον προπάτορά τους.

Επιπλέον, η εκτέλεση θα είναι το γάντι που ρίχνεται στους αναρχικούς, πράγμα που θα μείνει αναπάντητο. Ο αστικός τύπος μπορεί να συκοφαντεί όσο θέλει, να εφευρίσκει απίστευτα ψέματα, όπως η απαγωγή του μπουρζουά Ντίμπλερ. Προσέχτε η πραγματικότητα ούτε μια μέρα δεν θα ξεπεράσει τις προβλέψεις της.

Ο καταδότης Βέγι, που τόσο καλά φυλασσόταν, καλύτερα ακόμα απ’ ό,τι τώρα ο μπουρζουά Ντίμπλερ, παρόλα αυτά πλήρωσε για την καταγγελία του.

Αν ο Ντίμπλερ δεν έχει σκεφτεί ακόμα να συνταξιοδοτηθεί, πιστεύω ότι για την ασφάλειά του, θα ήταν φρόνιμο να του απαιτήσουν κάτι τέτοιο.

Μετάφραση: Αιχμή

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s