La Ravachole

Tραγουδισμένο στη μελωδία του τραγουδιού της Γαλλικής Επανάστασης, la Carmagnole — η χορωδία του οποίου λήγει: «Ζήτω ο θόρυβος του κανονιού» — το La Ravachole ενέπνευσε το πνεύμα του αναρχικού Ραβασόλ στη μουσική.

Στη σπουδαία πόλη του Παρισιού,
Είναι οι καλοζωισμένοι μπουρζουάδες
Είναι οι φτωχοί,
με τ’ άδεια στομάχια:
Οι πρώτοι είναι άπληστοι,
Ζήτω ο θόρυβος, ζήτω ο θόρυβος,
Οι πρώτοι είναι άπληστοι,
Ζήτω ο θόρυβος
Της έκρηξης!

Επωδός

Ας χορέψουμε τη Ραβασόλ,
Ζήτω ο θόρυβος, ζήτω ο θόρυβος,
Ας χορέψουμε τη Ραβασόλ,
Ζήτω ο θόρυβος
Της έκρηξης!

Είναι οι πουλημένοι δικαστές,
Οι κοιλαράδες χρηματιστές,
Είναι οι μπάτσοι,
Αλλά για όλους αυτούς τους αχρείους,
Είναι ο δυναμίτης,
Ζήτω ο θόρυβος, ζήτω ο θόρυβος,
Είναι ο δυναμίτης,
Ζήτω ο θόρυβος,
Της Έκρηξης!

Είναι οι ανόητοι γερουσιαστές,
Είναι οι διεφθαρμένοι βουλευτές,
Είναι οι στρατηγοί,
Φονιάδες και δήμιοι,
Χασάπηδες με στολή,
Ζήτω ο θόρυβος, ζήτω ο θόρυβος,
Χασάπηδες με στολή,
Ζήτω ο θόρυβος
Της Έκρηξης!

Α, ανάθεμά τους, είναι η ώρα να δώσουμε ένα τέλος σ’ αυτό,
Θρηνήσαμε κι υποφέραμε πολύ,
Όχι μισές δουλειές,
Αρκετά με τον άνανδρο οίκτο,
Θάνατος στην μπουρζουαζία!
Ζήτω ο ο θόρυβος, ζήτω ο θόρυβος
Θάνατος στην μπουρζουαζία!
Ζήτω ο θόρυβος
Της Έκρηξης!

Mετάφραση: Αιχμή

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s